Homebox/Frontend — French @ Weblate

Translation status

492	Strings	96%	Browse Translate
2,259	Words	94%
13,854	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
492 2,259 13,854	All strings	Browse Translate Zen
481 2,160 13,255	Translated strings	Browse Translate Zen
11 99 599	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 99 599	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 104 635	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15 119 758	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 20 159	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 33	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 5 30	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 5 30	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
11 99 599	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 15 129	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 18 114	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	homebox.software
Instructions for translators	Translate the strings using the ICU format.
Project maintainers	katosdev
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`[email protected]:sysadminsmedia/homebox.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix HBOX_LOG_LEVEL environment variable being ignored due to backwards logic (#862) `82bceb21` Copilot authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `c2153734` Weblate authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translate.sysadminsmedia.com/git/homebox/frontend/`
File mask	`frontend/locales/*.json`
Monolingual base language file	`frontend/locales/en.json`
Translation file	Download `frontend/locales/fr.json`
Last change	July 2, 2025, 12:04 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		492		2,259		13,854
Translated	97%	481	95%	2,160	95%	13,255
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	15	5%	119	5%	758
Strings with suggestions	2%	12	4%	104	4%	635
Untranslated strings	2%	11	4%	99	4%	599

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,259

Hosted words

492

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+46%

Hosted words

+100%

+33%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

+40%

Contributors

+100%

None Resource updated Homebox Frontend French	The “`frontend/locales/fr.json`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Homebox Frontend French	English Creates thumbnails for all attachments that are supported by the current configuration. This is useful for attachments that were uploaded prior to the v0.20.0 release of Homebox. This will not overwrite existing thumbnails, only create new ones for attachments that do not have a thumbnail. Please note that the thumbnails are created in the background and may take a while to complete. French 438 characters edited Current translation Empty Crée des miniatures pour toutes les pièces jointes prises en charge par la configuration actuelle. Cela est utile pour les pièces jointes qui ont été téléversées avant la version v0.20.0 de Homebox. Cela n’écrasera pas les miniatures existantes, mais créera uniquement de nouvelles miniatures pour les pièces jointes qui n’en ont pas. Veuillez noter que la création des miniatures se fait en arrière-plan et peut prendre un certain temps. 3 days ago
None String updated in the repository Homebox Frontend French	English Are you sure you want to create missing thumbnails? This can take a while and cannot be paused. French 122 characters edited Current translation Empty ~~Voulez-vous vraiment créer les vignettes manquantes ? Cela peut prendre un certain temps et ne peut pas être mis en pause.~~ 3 days ago
None String updated in the repository Homebox Frontend French	English Create Thumbnails French 19 characters edited Current translation Empty ~~Créer les Vignettes~~ 3 days ago
None String updated in the repository Homebox Frontend French	English Create Missing Thumbnails French 30 characters edited Current translation Empty ~~Créer les vignettes manquantes~~ 3 days ago
None String updated in the repository Homebox Frontend French	English Loading… French 3 characters edited Current translation Translated Chargement…... 3 days ago
None String updated in the repository Homebox Frontend French	English '<'a href="https://github.com/sysadminsmedia/homebox/releases/tag/{ version }" target="_blank"'>' Version: { version } Build: { build } '</a>' French 9 characters edited Current translation Translated '<'a href="https://github.com/sysadminsmedia/homebox/releases/tag/{ version }" target="_blank"'>' Version : { version } ~~Build~~Commit : { build } '</a>' 3 days ago
None String updated in the repository Homebox Frontend French	English '<a href="https://homebox.software/en/api/" target="_blank">'API'</a>' French 0 characters edited Current translation Translated '<a href="https://homebox.software/en/api/" target="_blank">'API'</a>' 3 days ago
None Source string changed Homebox Frontend French	English 8 characters edited Translated ~~`<`~~'<a href="https://homebox.software/en/api/" target="_blank"~~`>`API`<`/a`>`~~>'API'</a>' 3 days ago
None String updated in the repository Homebox Frontend French	English No locations available. Add new locations through the '<span class="link-primary">'Create'</span>' button on the navigation bar. French 8 characters edited Current translation Translated Aucun emplacement disponible. Créez votre premier emplacement avec le bouton '<`<`span class="link-primary">'`>`Créer'<`<`/span>'`>` dans la barre de navigation. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

492	File in original format as translated in the repository	JSON file
492	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search